Mislila sam da sam otišla u raj, ali nastala je ogromna zbrka i probudila sam se u tuðem tijelu.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Pre nego što sam otišla... rekao si neke stvari koje nisam htela da èujem, ali sada... mislim da si bio u pravu.
Prima che partissi... Hai detto qualcosa che ho provato a non ascoltare. Ma ora, credo che tu avessi ragione.
Sve se promenilo kad sam otišla na solo misiju od 13 meseci.
Tutto è cambiato quando sono stata via tredici mesi, in una missione in solitaria nello spazio.
Znaš zašto sam otišla kod njega?
Vuoi sapere perché ci siamo andati?
Te veèeri sam otišla na svoj prvi sastanak.
Quella sera andai al mio primo incontro.
Bio je živ kada sam otišla.
Era vivo quando me ne sono andata.
Radila sam silaznog psa, i onda sam otišla u èakrasanu, i to mi se desilo.
Stavo facendo il cane stiracchiato, e dopo la posizione della ruota, ed e' stato allora quando e' successo
Bila je dobro kad sam otišla.
Stava bene quando me ne sono andata.
Da sam otišla, verovatno bismo se upoznali.
Quindi... quindi se ci fossi andata, probabilmente ci saremmo incontrati.
Je li sve prošlo kako treba nakon što sam otišla?
E' andato tutto bene dopo che sono andata via?
Kažete da sam otišla u vašu sobu i uzela novac?
lo sono andata a prendere i soldi nella vostra stanza?
Nisam im mogla reæi da sam otišla kod tebe po "belo", zar ne?
Mica potevo dirgli che ero venuta a casa tua per la coca, no?
Sutradan sam otišla u školu s protezom punom njegovih komada.
Il giorno dopo andai a scuola ancora con dei suoi pezzi nell'apparecchio per i denti.
Onda sam otišla do uređaja, pojačala sam volumen da bolje čujem i čula sam muški glas.
Così sono andata al baby monitor, ho alzato il volume e ho sentito Ia voce di un uomo.
Izvini što sam otišla bez pozdrava.
Scusa se me sono andata senza salutare.
Smanjili su naknadu od Zdravstvenog, a ja sam otišla u penziju.
Hanno tagliato i sussidi statali e io sto per andare in pensione.
pre nekoliko veæeri, ponovo je poèeo da me plaši, pa sam otišla.
Qualche notte fa ha iniziato a spaventarmi e me ne sono andata.
Žao mi je zbog naèina na koji sam otišla.
Mi dispiace per come ho lasciato il ricevimento.
Šta ti misliš zašto sam otišla?
Perché credi che me ne sia andata?
Volela bih da je ovako bilo pre nego što sam otišla.
Vorrei fosse stato così prima di partire.
lstina je da sam otišla zato što postoji nešto sa čim, u ovom trenu, ne mogu da se nosim.
Ho lasciato l'albergo perché ho paura di affrontare una certa cosa.
Onda sam gladan, pa sam otišla kod mame Chovs.
Ma avevo fame e sono andato da Mama Chows.
Seæaš se da sam otišla nazad u Kreg na Dun toga dana da potražim cvet koji sam videla pored kamenja.
Se ti ricordi quel giorno sono tornata a Craigh na Dun... per cercare un fiore che avevo visto vicino alle pietre.
Kaži mojim frajerima da sam otišla, hoæeš li?
Puoi dire al mio compagno che me ne sono andata?
Ali onda, kada sam otišla na koledž shvatila sam da se tehnologija ne prihvata samo zato što funkcioniše;
Ma poi mi sono resa conto andando all'università che la tecnologia non viene adottata solo perché funziona;
Tako sam otišla kući i napravila prototip ove kape.
E così andai a casa e feci un prototipo di questo cappello.
I tako sam otišla nazad i proučavala svoje prve dve epohe, pokušavajući da vidim ko sam bila tada ko sam stvarno bila, a ne ko su mi roditelji ili drugi ljudi rekli da sam bila, ili kako su se ophodili prema meni.
Allora sono tornata indietro e ho studiato i primi due atti, cercando di capire chi fossi allora, chi fossi veramente -- non quello che mi dicevano di essere i miei genitori o gli altri, o che mi trattavano come se lo fossi. Ma chi ero io?
Prvi put sam otišla u letnju školu kada mi je bilo devet godina.
Quando avevo nove anni sono partita per la prima volta per il campo estivo.
Ali kada sam otišla na postdiplomske studije biomehanike, zaista sam želela da nađem projekat za disertaciju koji bi proširio naše znanje u funkciji skeleta.
Ma quando ho iniziato la specializzazione post-laurea per studiare biomeccanica, volevo assolutamente trovare un soggetto per la tesi che ampliasse la nostra conoscenza sulla funzione dello scheletro.
Dakle, da rezimiram: Pre dvadeset godina imala sam mentora, kada sam otišla kod njega i rekla: "Pomalo se interesujem za anatomiju", dobila sam odgovor: "Anatomija je mrtva nauka."
Concludo con un aneddoto: vent'’anni fa un tutor all’'università, quando mi sono iscritta e ho detto: "Mi piacerebbe fare anatomia", mi rispose: "L'’anatomia è una scienza morta!"
Konačno sam otišla kod doktora, što je bilo besplatno,
Alla fine sono andata dal dottore, gratis, che mi ha mandata da un ortopedico, gratis.
Odrasla sam u Kembridžu i jednom sam otišla u prodavnicu i zaboravila novac i dali su mi haljinu besplatno.
Sono cresciuta a Cambridge, e una volta sono entrata in un negozio, avevo dimenticato i soldi e mi hanno regalato il vestito.
Jednog dana sam otišla u školu i deca mi nisu dozvolila da igram basket sa njima.
Un giorno, a scuola, gli altri bambini non volevano farmi giocare a basket.
Napravila sam te fotografije, a onda sam otišla u HRC i zamolila ih za pomoć.
Poi ho preso le fotografie, sono andata all'HRC e ho chiesto loro di aiutarmi.
Kada sam otišla u školu, imala sam san.
Quando andavo a scuola, avevo un sogno.
Kad sam se vraćala, svaki put kada sam otišla saznala sam da su se devojke iz komšiluka udavale.
Quando tornavo a casa, ogni volta, scoprivo che le figlie dei miei vicini si stavano per sposare
Pa sam otišla da pogledam audicije na Kraljevskoj akademiji dramskih umetnosti u Londonu.
Così, ho cominciato ad andare alle audizioni all'Accademia di Arte Drammatica a Londra.
Od 11. septembra, kada me je moj rad vezan za islam iznenada izbacio u javni život na način na koji nikada nisam ni pomišljala, mogla sam da idem svuda po svetu i pronalazila sam, gde god da sam otišla, žudnju za promenom.
Fin dall'11 settembre, quando il mio lavoro sull'Islam improvvisamente mi ha resa incredibilmente famosa, ho iniziato a girare tutto il mondo e ho trovato, in ogni luogo, un desiderio di cambiamento.
Još jedan slučajni susret desio se kada sam otišla na jedno mesto -- bila sam sa prijateljima i odvezli smo se, nasumično, na neko mesto i završili na nekoj lokaciji koja nije turistička, u prelepom, starom selu.
Un altro incontro fortuito è stato una volta che sono andata in un posto, ero con degli amici e per caso siamo andati in macchina in un posto differente, e siamo finiti in una località non turistica, un paese bellissimo, intatto.
Nedavno sam otišla u jednu školu i dok sam odlazila, naletela sam na damu, zvala se Parvati, bila je majka deteta i bila je nasmejana.
Poco tempo fa sono stata in una scuola, e mentre andavo via, ho incontrato una donna, di nome Parvati, era la madre di un bambino, e sorrideva.
Pa sam otišla ranije i našla magacin i ušla unutra i imala sjajan intervju.
Quindi sono andata presto, ho trovato una zona di carico, sono riuscita a entrare e ho fatto un gran colloquio.
Pre nego što sam otišla, upitala sam ga da li mogu da mu donesem nešto.
Prima di andarmene, gli chiesi se potevo portargli qualcosa
I prvo sam zapravo otišla u Bocvanu gde sam provela mesec dana - to je bilo u decembru 2000. - onda sam otišla u Zimbabve na mesec ipo, gde sam se vratila u martu ove godine, 2002. na još mesec ipo.
All'inizio andai in Botswana, dove restai per un mese, era nel Dicembre 2000 poi andai nello Zimbabwe per un mese e mezzo, e poi ci ritornai nel Marzo del 2002 per un altro mese e mezzo.
Tako da sam otišla u knjižaru i našla Timovu knjigu.
Andai in libreria e trovai il libro di Tim.
Gde god sam otišla, osećala sam da je moja mašta jedini kofer koji sam mogla da ponesem sa sobom.
Dovunque andassi sentivo come se la mia immaginazione fosse l'unica valigia che potevo portare con me.
"Čim je rekao meni i bratu da će se rastati od moje mame, sećam se da sam otišla do dragstora i kupila šeri kolu."
"Subito dopo che lui disse a me e a mio fratello che si sarebbe separato da mia madre, ricordo che andai al negozio lì vicino a comprare una cherry cola."
Usput, studirala sam filozofiju i poeziju, tako da, kada sam otišla u Afriku, nisam znala razliku između dobiti i prihoda.
Tra l'altro, a scuola ho studiato filosofia e poesia, quindi non sapevo la differenza tra il profitto e il guadagno quando sono andata nell'Africa orientale.
3.191262960434s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro. 